撰文丨潘几鹤
要不要做大热的Sora？say“no”。
年初OpenAI亮出Sora后，惊艳四座，国产Sora接连推出，作为AI头号玩家的百度，却绕道而行。
“Sora这种，无论多火，百度都不去做。”谈及此，李彦宏态度明确。
不久前，他进一步解释，百度不做Sora，不等于不做多模态。
其实， 深耕多模态，Sora并非唯一路径 。
百度选择走另一条路，在真正有业务场景的地方，推动技术能力先跑起来，比如，结合了多模态交互能力的数字人领域。
百度世界大会上，李彦宏新发布的检索增强的文生图技术“iRAG”，用于解决生成式AI中的幻觉问题，同样走的是多模态实用至上路线，努力推动产业应用真正走向规模化。
路径分野背后，关乎李彦宏及百度的战略取舍，以及技术向实的根本命题。
难以企及
仅根据提示词，就能生成长达60秒的视频，Sora的颠覆性创新及其流畅惊艳的画面表现力，有重塑产业的意义。
现阶段，它宏大美丽的图景里，隐隐透出两个关键词，昂贵、遥远。
贵，很好理解。Sora对算力和数据的需求，既要求海量，还得高质量。
算力维度，据研究机构Factorial Funds报告估算，仅训练模型，Sora至少需要在4200-10500块英伟达H100 GPU上训练1个月。
等到正式推出，Sora峰值算力需要约72万块H100 GPU，按每片3万美元计算，对应的成本就是216亿美元，烧钱力度惊人。
这种持续、高强度的资源消耗， 令“视频ChatGPT时代”看似近，实则遥远 。
从进展来看，年初，OpenAI CTO曾预计，2024年内Sora会正式向公众推出，可离今年结束仅剩1个半月，Sora仍处于“期货”状态，项目牵头人离职。
下场做AI视频的厂商变多，赛道竞争激烈，部分产品存在同质化、稳定性不足等问题，近期流量下降。
需要指出的是，底层技术上， Sora的精髓，在于融合了Transformer和Diffusion两个基础架构 。
但早在2022年，这一方向就被提出，去年，已有国际团队探索落地。
Open AI做Sora，更多是路径创新，再次展现了“大力出奇迹”。
正如Sora推出之时，Open AI所描述的那样，称扩展视频生成模型是“构建物理世界通用模拟器的一条有前途的路径”。
光芒与争议交织，圈内不乏泼凉水者。
比如图灵奖获得者、Meta首席科学家杨立昆，就直言不讳地指出， 通过生成像素来对世界建模是一种浪费，注定会失败 。
根据文字提示生成逼真视频，并不代表模型理解物理世界，生成视频的过程，与基于世界模型的因果预测，完全不同。
“硅谷的炒作，总是告诉你AGI（通用人工智能）即将到来。我们实际上并没有那么接近。”杨立昆说。
技术向实
一个共识是，单凭语言模型，无法实现AGI。只有将视觉、听觉等一系列模态的认知能力融合起来，模拟人类的感知和理解，通往AGI才有了起点。
这里头的门道太多了。Sora的出现，推动多模态应用加速，但它远不能代表多模态的全部。
当众人追问“百度究竟何时下场做Sora”，李彦宏早在今年初，整个中文互联网都在为Sora捶胸顿足之时，便另有打算。
他决定带领百度， 去解决图像生成的幻觉问题 。
今年百度世界大会上，文生图技术iRAG，成为重头戏之一。
这项技术将百度搜索的亿级资源，跟强大的基础模型能力结合起来，能让生成的更真实、准确。
看起来，这条路没有Sora这样的新故事“性感”，为何是李彦宏眼里比Sora更紧迫的事？
“今天，文字层面的RAG（检索增强）技术，做得很好了，但图像等多模态内容和RAG的结合还不够。”
李彦宏说。之前，完全基于大语言模型的文生图系统， 生成的常常是“一眼假” ，逻辑不合常理，产业端很难用起来。
试想下，若基于大众汽车的描述生成的车型，长得却像丰田，AI赋能业务场景，也就只是一句空谈。
幻觉问题，制约AI大规模落地，多模态要想进入实用阶段，必须做到准确、可控。
百度想帮产业，扫清眼前的技术障碍。
新推出的iRAG技术，能大大增强生成可控性，其价值可总结为四点： 无幻觉、超真实、没成本、立等可取 。
大模型去掉了机器味，AI终于走向智能而非智障了。由此，许多行业的应用空间打开。
比如，看重市场推广的汽车行业，过去5000块才能做成的事，现在用AI，零成本搞定，并且能保证生成效果。
此外，在影视、漫画，连续画本、海报制作等创作场景，iRAG都能发挥极大价值。
iRAG作为多模态的分支，投入iRAG本身也能看到百度的多模态底层思路： 离业务场景更近一点 。
事实上，百度早就看好多模态发展方向，对该领域的加码既早且深。在许多领域，百度的多模态大模型能力是领先的。
相比业界，除了iRAG能够做到图片生成更加精准，解决可控性问题。
早在2019年，公司就推出了国内首个“数字人”，在这一领域持续精进，升级各项能力。
百度慧播星电商直播数字人
目前，百度营销擎舵2.0生成的数字人，已能实现一比一还原真人，唇形拟合匹配度高、语音克隆自然，定制效果和交付效率提速。
像数字人这样，产业侧有需求、技术上能精准实现的场景，若专门开发个通用视频生成模型，耗时耗力。
换个思路，在效果差异不大的情况下，用更简单、成本更低的技术办法，让应用先跑起来，可能是更优解。
除此之外，作为多模态大模型最大的落地场景之一，自动驾驶是大模型重构物理世界的一个典型应用。
2024年7月，百度对外发布了全球首个支持L4级别无人驾驶业务的大模型Autonomous Driving Foundation Model（ADFM），这也是萝卜快跑的核心技术。
ADFM包括感知大模型和规划大模型，两者通过联合训练，从原始数据捕捉到油门和转向输出，形成端到端的自动驾驶系统。
Apollo ADFM感知大模型已经实现包括检测、跟踪、理解、建图这几项基本能力。
其中感知大模型中的基础模型通过点云和视觉多模态融合的方式，实现了相机和主动光不同类型传感器的优势互补，兼顾深度、准确性和信息丰富程度。
这款大模型结合硬件产品与安全架构，通过多重安全冗余与管理策略，确保了车辆的稳定与可靠。
Apollo ADFM的引入，标志着自动驾驶技术的安全性与泛化性达到了前所未有的高度，其性能超越了人类驾驶员十倍以上，成功覆盖城市级全域复杂场景。
应用驱动
站在更高维度来看，Sora的“舍”，iRAG技术的“取”，是集中资源办大事，回归实用性本源。
做AI超过10年时间，百度笃信AI，投入很大，从芯片到框架、到模型、到应用都有，既要规划好每一步，也得紧贴行业发展脚步。
千头万绪里，什么是李彦宏眼里的第一性原理？
世界大会会后，他给了四个字： 应用驱动 。
无论技术还是业务，百度的优先级，都是从应用开始，从上往下看。
其先结合用户需求看应用，再推导应用需要什么模型，模型需要怎样的框架，框架需要什么样的芯片，一步步走下来。
iRAG技术的诞生，正源于此。
应用需要AI生出来的图保持原状，公司logo不能错，产品细节不能失真，需要准确的多模态能力。
敏锐察觉到这一痛点，百度花了大量时间，钻进去研究，解决了生成的幻觉问题，打通了制约多模态进入实用阶段的堵点。
重视多模态，却不做Sora的理由，也在于此。
大公司财力和“才”力有限，比起砸钱进入某个商业价值尚未形成的大热门，其更愿意选择分给产业端翘首以待、急得跳脚的紧要事项上。
“ 大家遇到最多的问题，就是我们优先解决的问题 。”李彦宏说。
11年投入AI超1700亿元，百度比外界想得要更务实，而务实也是AI行业下一个阶段的重要筹码。
靠贩卖预期的周期已经走到尾声，什么才是AI真正的价值，成为下个周期的重要命题。
今年，百度一年一度的世界大会，主题定为“应用来了”。这也能看出，其对大模型和生成式AI当下的认知和判断。
正如李彦宏反复强调的，要重视“超级能干”的应用，帮助更多人和企业，打造数百万“超级有用”的应用。
以“用”为锚点，不为做技术而做技术、不为做工具而工具， 让业务真正服务于价值创造 ，何尝不是另一种理想主义。
从蒸汽机到AI，新技术的影响，总是短期被高估，长期被低估。AI长跑者百度，乐观地静候风变，务实地调整风帆。
正如李彦宏所说，人工智能是一次新的工业革命，它不是三五年就结束，不是一两年就出现“超级应用”的过程，更像是三五十年对整个社会彻底地重构。
唯有脚踏实地，基础模型能力先就绪，才有AI应用的群星闪耀时刻。
“在这个过程当中，我们既需要耐心，又需要大的投入，同时不断地传播火种。”李彦宏表示。
偶像活动的人物介绍
星宫莓（星宫いちご（ほしみや いちご/Hoshimiya Ichigo））声优：诸星堇（声）/ 雾岛若歌（歌）/ 港：凌晞/ 台：杨凯凯学年：中学三年级(51话后)/高中一年级(75话后）所属学院：星光学园生日：3月15日星座：双鱼座血型：O型身高：157cm气场：樱花和各种彩色泡沫或报春花与蓝色泡沫人物介绍：人物介绍：性格天真，乐观开朗、关心他人，天然萌，喜欢拿着饭勺唱歌，是一个就算跌倒也会很快站起来的可爱女孩。 对于艺能界的事情一开始完全没有兴趣。 在好友雾矢葵的引导下，参加超级偶像神崎美月的演唱会而崇拜美月，进入星光学园就读。 从纯粹的外行开始起步，不擅长体育。 但却是很有潜质的一个女生。 在36集中，与葵和兰组合，组合名为“Soleli”（太阳），并成为队长。 于39话时被告知“Soleil”,神崎美月的“Tristar”乙女的“软软布丁”合并为新偶像团体“STAR☆ANIS”在全国进行巡回演出。 在第一季的最后离开星光学园，去美国学习。 和赛拉是邻居。 在第二季第一集的末尾，雾矢葵登台前草莓回归。 第二集使出星座魅惑。 第十四集获得自己的星座礼服（双鱼座）。 第二十六集，作为新生入学考试的评分员，力推新生大空明。 第四十一集加入偶活8。 第四十四集与音城赛拉组成2wings。 雾矢葵（雾矢あおい（きりや あおい/Kiriya Aoi））声优：田所梓（声）/上花枫里（歌）/港：何宝珊 / 台：林沛苓学年：中学三年级(51话后)/高中一年级(75话后）所属学院：星光学园生日：1月31日星座：水瓶座血型：A型身高：157cm气场：蓝色的星星和雪花人物介绍：星宫莓最要好的朋友，十分崇拜偶像。 喜欢把艺能界的事情、偶像的事情加以分析，被周围的人称呼为“偶像博士”，在演技方面较为精长，凭着演戏获得了许多好评以及粉丝，以「坏刑事」，以及电影「坏警部」最为出彩。 莓的第一个忠实fans。 而莓的弟弟是葵的忠实fans，喜欢的品牌是“Futuring Girl”。 在36集中，与莓和兰组合，组合名为“Soleil”（太阳）。 葵是“芃芃可丽饼”的第14届宣传大使。 设计师称她为是Futuring Girl的知音。 第二季第1集，作为星光学园的实力偶像，与梦想学园的音城赛拉进行比赛，输赢代表着星光学园园长辞不辞去的问题。 后来草莓回归，因害怕输掉比赛而把舞台交给草莓，可园长对她信心十足，在比赛结束后表示，她相信葵可以使出星座魅惑。 在第21集使出了星座魅惑，获得了星座礼服（水瓶座），也更加意识到了自己的能力，如同水一般，无处不在。 在第26集，作为新生入学考试的评分员。 第四十集为Futuring Girl拍摄MV。 紫吹兰（紫吹兰（しぶき らん/Shibuki Ran））声优：大桥彩香（声）/吉河顺央（歌）/港：黄盺瑜 / 台：黄如苹学年：中学三年级(51话后)/高中一年级(75话后）所属学院：星光学园生日：8月3日星座：狮子座血型：AB型身高：163cm气场：紫色和黄色的蝴蝶，57话添加蓝色蝴蝶还有黄色的火花人物介绍：在入学前就已经有过偶像工作，是一个气质成熟的女生，性格冷静，打破了童星长大后不能变漂亮这一说法，并且在模特界有着很高的成就，被称为“美丽的冰刃”。 因为朋友离开自己的原因，所以一直孤独一人，但在星光学园的入学考试中在与莓走过T台后敞开了心扉。 为Tristar的成员之一，在第37集退出。 手持青色三重奏卡牌，后转给尤里卡。 从而参加了莓与葵的组合，组合名为“Soleil”（太阳）。 积极努力想成为喜爱的服装公司“Spicy Ageha”的专属模特，并在第二季成为“Spicy Ageha的专属模特。 第二季第7集使出星座魅惑.获得自己的星座礼服（狮子座）。 第17集和风沢空一起成为Yeah!Hoo!卷的形象女孩。 第26集作为新生入学考试的评分员。 第三十五集，与风沢空一起拍摄 月的沙的幻想曲 。 喜欢的品牌是“Spicy Ageha”。 神崎美月（神崎美月（かんざき みずき/Kanzaki Mizuki））声优：寿美菜子（声）/笹镰里须子（歌）港：柚子蜜 / 台：龙显蕙生日：9月18日星座：处女座血型：A型身高：160cm气场：各色的玫瑰花、蓝月亮和流星喜欢：红茶人物介绍：实力偶派当红艺人，打从小学起就已经出道，有着丰富的经验，是学院内其他学生的榜样。 表面上完美无瑕的神崎美月其实是个努力家，渴望有人与自己一决高下。 相当看好莓。 曾“消失”了一年，三年级时她受邀代言了为她量身打造的新服装品牌“Love Queen”。 于33话时设立以自己为中心的新偶像团体“Tristar”，选拔中挑选一之濑枫和紫吹兰为其搭档。 后又同意兰退出Tristar加入Soleil（太阳），选藤堂尤里卡正式加入“Tristar”。 在第一季莓离开后，美月也离开星光学院。 第二部的第一集在梦想学园院就职，是梦想学园的经理人。 在第13集显身，在梦想学园做幕后顾问，还送给了草莓一套稀有卡。 在第二季17集中，美月离开了梦想学园。 第二季25集复出，创造了属于自己的品牌Love Moonrise，并使出了处女座星座诱惑。 第二十八集与夏树未来组成Double-M，第四十一集加入偶活8。 第五十集Double-M解散。 有栖川乙女（有栖川おとめ（ありすがわ おとめ/Arisugawa Otome））声优：黑泽朋世（声）/美谷玲实（歌）/港：陈皓宜 / 台：林美秀学年：中学三年级(51话后)/高中一年级(75话后）所属学院：星光学园生日：5月5日星座：金牛座血型：B型气场：水果和糖果，姜饼人人物介绍：全国第九届时髦女孩大赛的冠军。 非常活泼、天然呆，善良，可爱，我行我素，乐观的女孩，在初登场时摸彩虹掉入喷泉中，被兰扶起。 喜欢彩虹，小猫，爆米花。 口头禅是：“LOVE YOU！”，与樱和紫苑自主成创立了“软软布丁”组合(并自认为队长）。 喜欢的品牌是“Happy Rainbow”。 是现任星光女皇（第51集中表明）第二季33集使出金牛座星座诱惑。 第四十一集加入偶活8。 藤堂尤里卡（藤堂ユリカ（とうどう ゆりか/Todo Yurika））声优：沼仓爱美（声）/山崎萌（歌）/港：罗孔柔学年：中学三年级(51话后)/高中一年级(75话后）所属学院：星光学园生日：12月26日星座：摩羯座血型：B型特技：游泳气场：蝙蝠，黑色羽毛和蕾丝的轮轴人物简介： 吸血鬼设定。 小时候非常喜欢收集欧洲的古旧玩具，并且收集了很多，经常生活在空想的实践世界里。 进入星光学院后，大家都光芒四射。 更觉得自己什么都不是，在那个时候就遇上了哥特萝莉的衣服。 因为迷恋吸血鬼恋人而办成吸血鬼后裔，希望穿上它粉丝能开心。 但因为被爆料是四眼素颜美少女而伤心，但由于莓的帮助而重拾自信。 无论在什么情况下都能保持吸血鬼这一角色不被破坏。 在38集中加入了Tristar。 喜欢的品牌是“Loli Gothic”。 在39集使出摩羯座星座魅惑。 在41集加入偶活8。 北大路樱（北大路さくら（きたおおじ さくら/Kitaoji Sakura）） 声优：安野希世乃（声）/爱野绘里（歌）学年：中学二年级(51话后)/初中三年级（75话后）所属学院：星光学园生日：4月6日星座：白羊座血型：A型喜欢：水果和抹茶讨厌：辛辣的东西身高：147cm气场：花朵或蓝色樱花与含羞草人物介绍：古老歌舞伎名门家庭的年轻女孩，很小的时候开始就在跳日本舞方并有所成就，一般时候很温柔。 是神崎美月，星宫莓的后辈。 因为崇拜美月，不顾哥哥的反对而加入了星光学院。 在情绪激动时会突然陷入歌舞伎表演的姿态（俗称北大路剧场），擅长家政事务。 加入了“软软布丁”组合。 喜欢的品牌是“Aurora Fantasy”。 一之濑枫（一ノ瀬かえで（いちのせ かえで/Ichinose Kaede））声优：三村优奈（声）/由奈（歌）/港：刘佩颖学年：中学三年级(51话后)/高中一年级(75话后）生日：11月23日星座：射手座血型：O型所属学院：星光学园身高：157cm讨厌：纳豆气场：小熊，火箭和彩虹人物介绍：街机与动画第五波登场。 美国日侨，是美国当红偶像既自家连锁餐饮“枫寿司”代言人，为了加入美月主办的偶像团体“Tristar”选拔，于第三十三话转学入星光学园。 性格热情奔放，尤其对魔术表演十分热衷。 喜欢的品牌是“Magical Toy”。 与美月和尤里卡一起作为“Tristar。 后因为美月离开星光学院解散“Tristar”。 音城赛拉（音城セイラ（おとしろ せいら/Otoshiro Seira））声优：石原夏织（声）/上花枫里（歌）学年：中学三年级/高中一年级（75话后）生日：11月11日星座：天蝎座血型：A型特技：乐器全部气场：音符，闪电，吊灯和宝石形的心和星星所属学院：梦想学园口头禅：啦啦啦的感觉人物介绍：第二期登场人物，拥有绝对音感的少女，天生有魅力。 喜欢的服装品牌是“Swing Rcok”。 在第51集中，展示出天蝎座星座魅惑，成为了人气偶像。 喜欢小猫，虽说与星光学院的人是敌手，却和葵，莓，兰等人是好朋友。 在第一集展现出天蝎座星座魅惑。 第二季登场人物，拥有绝对音感的少女，有一个妹妹。 在第3集中知道她内心是可爱的，虽然赛拉喜欢摇滚，但有时候也喜欢猫咪。 和草莓是邻居。 第四十一集加入偶活8。 第四十四集与星宫草莓组成twings。 冴草纪伊（冴草きい（さえぐさ きい/Saegusa Kii））声优：秋奈（声）/ 由奈（歌）/台：林美秀学年：中学三年级/高中一年级（75话后）生日：12月3日星座：射手座血型：O型所属学院：梦想学园气场：飞行的alicorn 和透明的泡沫里有小小的气泡和星星口头禅：okay、okay、okay！人物介绍：第二季人物。 喜欢的服装品牌是“Magical Toy”。 在第二季第五集中首次登台表演。 是星罗的制片人，喜欢妈妈做的手工饰品。 是“芃芃可丽饼”15届宣传大使，口头禅是“okay、okay、okay！”，在66集中展示出射手座星座魅惑。 风泽空（风沢そら（かぜさわ そら/Kanzaki Sora））声优：高桥未奈美（声）/吉河顺央（歌）学年：中学三年级/高中一年级（75话后）生日：10月2日星座：天秤座血型：B型所属学院：梦想学园气场：各色绒球服装品牌：Bohemian Sky来自：梦想学院气场：各种颜色的绵花球口头禅：卷啊卷啊 软绵绵人物介绍：第二季人物。 人气偶像。 在梦想学园设计师课程里面相当有名，创造自己的品牌Bohemian Sky。 儿时在摩洛哥度过，喜欢动物，崇尚自由和民族风情。 11集用自己创作的星座礼服使出天秤座星座魅惑。 第17集和紫吹兰一起成为Yeah!Hoo!卷的形象女孩。 第三十五集与紫吹兰拍摄 月的沙的幻想曲 。 第四十一集加入偶活8。 姬里玛利亚（姫里マリア（ひめさと まりあ/Himesato Maria））声优：福冈美沙子（声）/爱野绘理（歌）学年：中学三年级/高中一年级（75话后）生日：4月18日星座：白羊座血型：O型所属学院：梦想学园气场：童话王国，花朵，城堡人物介绍：第二季人物。 在51集出现一次。 68话正式出场,梦想学园的人气偶像。 在高山上长大的温柔淑女。 与樱一样，是大小姐。 单纯可爱，如天使精灵般的美丽。 在18话透露最喜欢小雏菊，并且使出白羊座星座魅惑。 第四十一集加入偶活8。 喜欢的品牌是“Aurora Fantasy。 （注：由于译音的问题。 读”姬里玛利亚““姬丽玛利亚”“姬里玛丽亚” 都可以） 夏树未来（夏树みくる（なつき みくる/Natsuki Mikuru））声优：日：洲崎绫（声）/巴山萌菜（歌）/港： /台：学年：高中一年级生日：7月7日星座：巨蟹座血型：O型喜欢：雪糕和汽水气场：各种颜色的香吻人物介绍：78集正式豋场，是一个充满活力的新秀偶像。 原是在花店工作的少女，因为不明原因受到美月推荐而进入演艺圈，成为偶像。 最喜爱的品牌是“Vivid Kiss”，并且在78集和美月组成组合为双人组合Double-M。 第三十四集独自演出使出巨蟹座星座魅惑。 第四十一集加入偶活8。 第九十九集WM解散。 大空明（大空あかり（おおぞら あかり/Ozora Akari））声优：日：下地紫野（声）/远藤瑠香（歌）/港： /台：学年：中学一年级生日：4月1日星座：白羊座血型：A型人物介绍：预定於4月中旬街机登场。 第77集入学的星光学园中学部新生，对莓有著疯狂的憧憬，为了追逐她而来到星光学园，但偶像方面的能力仍有所欠缺。 77集在莓的帮助下成功使出特别展示。 品牌暂时未知。 光石织姫（光石 织姫（みついし おりひめ）） 声优：松谷彼哉/港：朱妙兰偶像气场：蓝色和紫色的玫瑰或蔷薇与闪亮泡泡人物介绍：星光学园的校长。 传说的偶像组合假面舞会（化妆舞会）中的“姬”。 致力于培养偶像群体。 非常看好葵等人。 曾对葵说过相信她一定能展现出星座魅惑。 Johnny别府（ジョニー别府（ジョニーべっぷ））声优：保村真/港：麦皓丰人物介绍：星光学园的教师。 舞蹈大师，神崎美月的舞蹈老师，国民偶像假面舞会（化装舞会）的舞蹈指导。 担任葵的班主任，称呼所有学生为honey（甜心），认为人生全部都是show time，乐观派。 经常说good job，本大爷。 白藤舞（白藤 舞（しらふじ まい））声优：奥原彩/港：黄丽芳人物介绍：星光学园的教师，是樱的哥哥左近的狂热粉丝。 仲原绫（仲原 绫（なかはら あや））声优：杉浦奈保子人物介绍：星光学园的教师，负责音乐教导和配乐。 立花蜜雪儿（米歇尔）（立花 ミシェル（たちばな））声优：福沙奈/台：林美秀/港：张颂欣人物介绍：星光学园的学生，与兰认识。 日本与美国的混血儿，与同学朝美组成女子双重唱“SPLASH”。 冰室朝美（氷室 朝美（ひむろ あさみ））声优：木户衣吹/港：曾佩仪人物介绍：星光学园的学生，与兰认识。 蜜雪儿的搭档。 长着一头墨蓝黑色长发，瞳孔为玫红色，给人文雅恬静的感觉。 举止优雅，是个纯淑女。 外貌十分美丽。 喜爱的牌子为Angely Sugar。 神谷紫苑（神谷しぉん）声优：瀬戸麻沙美 /港：魏晨桦人物介绍：星光学园的学生，和葵一起出演过坏刑事。 为了演好坏刑事，剪了头发。 从十岁就开始于电视剧演出的演技派少女，被称为“七面女优”。 加入了“软软布丁”组合。 在41话时因立志专注於演员之道而决定不加入“STAR☆ANIS”，但继续留在“软软布丁”。 喜欢的品牌是Futuring girl。 间宫翔（间宫 翔（まみや しょう））声优：高桥英则人物介绍：星光学园的学生。 柚叶铭（柚叶 めい（ゆずは めい））声优：水间友美人物介绍：星光学院的学生。 三轮光（三ノ轮 ヒカリ（みのわ ヒカリ）） 声优：森谷里美（声）/森下ゆにこ（歌）/台：林美秀/港：张颂欣人物介绍：星光学园学生，紫吹兰的同班对手被称为“地底下的太阳”。 视兰为对手的同年级生，个性狂妄但很努力，要在粉丝面前展现出最好的表演，多半从事网络表演。 片桐堇（片桐 すみれ（かたぎり すみれ））声优：菅谷弥生人物介绍：莓，葵的同班同学。 中山优奈（中山ユナ）声优：三代真平人物介绍：莓，葵的同班同学，喜欢剪纸说话很多的女孩子，曾经因为圣诞节的回忆而失落，但是在莓的帮助下重新打起了精神。 三森茜（三森あかね）声优：杏子御津/港：林元春人物介绍：葵和莓的后辈，非常崇拜葵。 久世若叶（久世 若叶（くぜ わかば））声优：雨宫天人物介绍：莓，葵的同班同学。 新城绘麻（新城绘麻）声优：苍原千佳人物介绍：学院三年级的前辈（已毕业），兰一心想要超越的人。 天才模特以及服装设计师，在兰之前曾经是Spicy燕尾服的专属模特。 （由于译音问题，读“新城艾玛”也可以）平坂彩（平坂 彩（ひらさか あや））声优：夏川椎菜人物介绍：莓，葵的同班同学。 花月蜜（花月 みつ（はなづき みつ））声优：菊池心人物介绍：莓，葵的同班同学。 黑泽满（黒泽 ミチル（くろさわ ミチル））声优：夏川椎菜/港：林芷筠人物介绍：莓，葵的同班同学，肩上随时随地都带着一个带耳朵的骷髅头 （实际上是老鼠宠物）。 早濑小夏（早瀬 小夏（はやせ こなつ）声优：雨宫天人物介绍：莓，葵的同班同学。 浅仓美和（浅仓 美和（あさくら みわ））声优：津田匠子人物介绍：莓，葵的同班同学。 月影穗乃香（月影 ほのか（つきかげ ほのか） 声优：浅川悠/港：黄玉娟人物介绍：神崎美月的经纪人。 于第一季3话第一次出场，第二季75话第二次出场。 北大路左近（北大路近く）声优：神山苍紫/港：胡家豪人物介绍：北大路樱的哥哥，出名的歌舞伎。 最初反对樱成为偶像，但是在莓的帮助下理解了樱，同意了樱的想法。 凉宫直美人物介绍：星光学园的学生,特长是跳舞。 小惠人物介绍：星光学园的学生,天生一个小鼻子，拥有一头罕见的红色呆毛。 su pyon人物介绍：星光学园的学生,异国大小姐，有着褐色的皮肤。 佩洛琳人物介绍：星光学园的学生,有着一头金发，经常照镜子。 梦咲迪亚娜声优：远藤绫人物介绍：梦想学园的学园长。 65集向莓、葵、兰说明是凉川直人的姐姐。 凉川直人（すずかわ なおと）声优：丰永利行/港：陈灏玮 /台：黄天佑人物介绍：星光学园的职员，年纪仅比学生们大些的青年，经常给予莓等人一些建议。 但真实身份为超人气摇滚乐团“More Than True的主唱兼领队的NAO。 是梦咲迪亚娜的弟弟。 Hiro（ヒロ）声优：岸尾大辅人物介绍：More Than True的吉他手。 很开朗，感觉平易近人。 Shurato（シュラト）声优：野岛裕史人物介绍：More Than True的贝斯手。 性格冷静。 King声优：日野聪人物介绍：“More Than True”的鼓手。 和Nao的交情最长，是个一感动就会流泪的人。 星宫林檎（星宫 りんご）声优：能登麻美子/ 港：梁少霞偶像气场：樱花（类似莓的）人物介绍：星宫莓的妈妈，便当店店长。 是传说中的双人偶像组合假面舞会（化装舞会）其中的宫，艺名米亚（宫的罗马音类似米亚），在观看莓和美月的演出而来到演出场只是说了一句：“好怀念。 ”并和校长姫差肩而过。 于第31集在陪同莓练习完自己的成名曲《wake up my music》之后，将作为宫的证明之一的星光皇冠传于莓，不过莓貌似还没有知道实情。 在31集最后和搭档姫在星光学校相视而笑。 在47集重新与学院长再站在舞台上演绎假面舞会的成名曲《wake up my music》，也告知莓她就是“宫”。 星宫赖智（星宫赖智）声优：瀬戸麻沙美/ 港：罗杏芝人物介绍：星宫莓的弟弟。 是雾矢葵的fans，也是神崎美月的fans。 称呼莓为老姐，称呼葵为葵姐姐。 曾为了解一枚由雾矢葵做的巧克力是给谁的而男扮女装进入星光学园。 是葵的头号粉丝。 自己破解了妈妈是宫。 星宫太一声优：子安武人/港：梁伟德人物介绍：星宫莓和星宫赖智的爸爸，周游世界寻找不为人知的美味食材，是个守承诺的好爸爸。 天羽明日香（天羽 あすか（あまはね あすか）声优：井上喜久子/港：林丹凤人物介绍：著名”ANGELY SUGAR“的设计师，帮星宫莓设计了衣服。 貌似和当年传说中的偶像组合化妆舞会是相熟之人。 光石的熟人，是位和蔼的老妇。 因为看到星宫莓的努力而授予非常稀有的奖励卡片。 藤崎正一（藤崎 正一（ふじさき しょういち））声优：家中宏/港：李绵纶人物介绍：天羽明日香的管家，“Angely Sugar”职员。 经常能被看到在整理公司外的宅院。 橘杏奈（橘 杏奈（たちばな あんな））声优：泽海阳子/港：林元春人物介绍：“SPICY AGEHA”的设计师（キューチャリングガールのデザイナー），光石的熟人,给予了紫吹兰狮子座的星座服装，是紫吹兰相当喜爱和尊重的设计师。 虹原真（虹ケ原 マコト） 声优：三木真一郎人物介绍：“HAPPY RAINBOW”的设计师，是一个对时间严格要求的人。 帮有栖川乙女设计了衣服。 整有一个力怎头的严肃潮流青年，但有一些伪娘。 梦小路魔夜 （ゆめこうじ まや）声优：大川透/港：梁伟德人物介绍：“Loli Gothic”的设计师，对Gothic loli有很深的执念。 为藤堂尤里卡设计了衣服。 住在阴森的豪宅，和尤里卡一样将自己设定为活了三百年的鬼魂，雇用的员工都会装成妖魔鬼怪来招待访客。 Green．Glass/柊理莎、柊艾利娜（グリーン・グラス/柊 リサ（ひいらぎー）、柊 エレナ（ひいらぎー））声优：恒松步（柊理莎）、中司ゆう花（柊艾利娜）人物介绍：“Aurora Fantasy”的总设计师，是一对双胞胎。 一般不会见陌生人（因为很怕生），好像与虹原诚是好朋友。 很喜欢北大路樱。 也很喜欢第二季梦园的姬里玛利亚。 神代零（かみしろ レイ）声优：野岛健儿人物介绍：“FUTURING GIRL”的总设计师，是一个和蔼及极力追求完美的人，光石的熟人。 在第9话以黑影登场，在第40话正式登场。 称葵是FUTURING GIRL的知音。 马塞尔（マルセル）人物介绍：“Magical Toy”的总设计师，据说是哑巴不会说话，由助理代说。 曾在美国时送给一之濑枫偶活卡，也教会一之濑枫魔术。 第二季也送过冴草纪伊“星座魅惑”的偶活卡。 人物介绍：“SWING ROCK”的总设计师。 Kayoco人物介绍：“Vivid Kiss”的总设计师，夏树未来的服装品牌
谁有《百变小樱魔术卡》的主题曲，片尾曲的歌词，请给我
主题曲《打开心扉》罗马拼音 Its all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu kiseki datte okoseru Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! soshite tobira ga hiraku yo... IZAto naru to nani mo ienai shaberitai no ni koe mo kikitakute kokoro ga ne awateteru aoi sora ni hikoukigumo tsunaida te ni waite kuru POWER doko datte yuke sou da yo kaze ni notte... Its all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu kiseki datte okoseru Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! soshite tobira ga hiraku yo... nan demo nai koishi de sae fushigi da yo ne houseki ni kawaru issho ni ne miteru dake de... minna hikaru Top secret daisuki na DAISUKI na daisuki na shunkan ga fuete yuku tottemo chiisana CHIISAna chiisana tane ni natte kitto kokoro no doko ka de ookina hana ga saki hajimeteru DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! soshite sekai ha hiraku Its all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu kiseki datte okoseru Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! soshite tobira ga hiraku yo... 日文歌词 Its all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． イザとなると 何も言えない しゃべりたいのに 声も聴きたくて こころがね あわててる 青い空に飞行机云 繋いだ手に沸いてくる Power どこだってゆけそうだよ 风に乗って．．． Its all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． なんでもない 小石でさえ 不思议だよね 宝石に変わる 一绪にね 见てるだけで．．． みんな光る Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな 瞬间が増えてゆく とっても小さな チイサナ ちいさな 种になって きっと こころのどこかで大きな花が咲き始めて Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして世界はひらく 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． 中文翻译 It’s all right 没问题 没问题 没问题 连奇迹都能让它发生 Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！ 紧急的时候会说不出话来，想说时候却又想听 此时心也跟著著急起来了 青空中飞机经过形成的云，和手牵手而沸腾起来的 Power 似乎能乘著风到达任何地方去哟… It’s all right 没问题 没问题 没问题 连奇迹都能让它发生 Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！ 即使是不起眼的小石头都不可思议地化为宝石 只要和你一起看著…万物都闪闪发光 Top Secret 好喜欢 好喜欢 好喜欢 瞬间变得更加喜欢了 即使是非常小 非常小 非常小的种子 一定会在心中某处绽放成硕大的花朵 喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后世界就会打开了哟！ It’s all right 没问题 没问题 没问题 连奇迹都能让它发生 Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！片尾曲有3首 《Groovy!》 《Honey》 《FRUITS CANDY》 1、Honey(英文) 中文歌词: TOP 在窗边托着脸颊 目不转睛地看着末停的雨 今天一直都独自一人 而他此时在做什么呢？ 收集的记忆是宝物啊！ 心中一阵甜蜜 啊 不可思议啊！ 光是想起来就让人变得温柔 像是在温牛奶里 香甜地扩散开来的蜂蜜啊！ 也将心给溶化开了哟！ 只因他那微笑 梦中的Honey 抬头仰望猎户座的红宝石 欢迎到属于我个人的观天仪来 今晚即使 在一起也观看不到 所以现在要放大100万倍 在天空描绘 啊 真美好啊！ 不论什麽时候都像是在身旁一样 流下悲伤的眼泪 而抱膝无法入睡夜晚也会 给予我勇气哟！ 只因他那微笑 梦中的Honey 展开翅膀 像是降临着满天星星的夜空一样啊！ 让我变坚强哟！ 只因他那微笑 只属于我的Honey 罗马拼音: TOP madobe ni hitori hoozuetsuite yamanai ame o jitto miteru kyou wa zutto hitori ima goro nani o shiteru no kana hiroiatsumeru kioku wa takaramono KYUN to shichau Ah fushigi da ne omoidasu dake de yasashiku nareru atatakai MIRUKU ni amaku hirogaru HACHIMITSU mitai da ne kokoro tokasu yo sono hohoemi wa sou totte oki no Honey miageru sora ORION no RUBII watashi dake no PURANETARIUMU ni ne youkoso konya mo issho ni iru to mitsumerarenai ima wa hyaku man bai no ZUUMUAPPU de sora ni egakou Ah suteki da ne donna toki datte soba ni iru mitai kanashii namida ni hiza o kakaete nemurenai yoru demo yuuki o kureru yo sono hohoemi wa sou totte oki no Honey tsubasa o hirogete maiorite kuru hoshizora no you da ne tsuyoku nareru yo sono hohoemi wa sou watashi dake no Honey 英文歌词: TOP Alone, I lean on the windowsill, my cheek resting on my palm staring at the endless rain Ive been alone all day I wonder what youre doing right now… The memories I collect are precious treasures Making my heart wrench Ah Isnt it strange? Just remembering makes me affectionate. Just like honey spreading out sweetly in warm milk My heart dissolves Your smile is the finest honey. Looking up in the sky at Orions Ruby In my very own planetarium Welcome back again tonight When were together, I cant gaze at the stars Now lets zoom up 100 thousand times and draw in the sky Ah Isnt it wonderful? Its like youre always by my side On nights when I can only curl up and cry sad tears you give me courage. Your smile is the finest honey. I spread my wings wide and alight from Heaven, like the star-filled sky I can be strong! Your smile is my very own honey. 日文歌词: TOP 窓辺にひとり頬ずえついて 止まない雨をじっと见てる 今日はずっとひとり 今顷何をしてるのかな 拾い集める记忆は宝物 キュンとしちゃう Ah 不思议だね 思い出すだけで优しくなれる 暖かいミルクに 甘くひろがるハチミツみたいだね 心溶かすよ その微笑みはそう とっておきのHoney 见上げる空 オリオンのルビー わたしだけのプラネタリウムにね ようこそ 今夜も 一绪にいるとみつめられない 今は100万倍のズームアップで 空に描こう Ah 素敌だね どんな时だってそばに居るみたい 悲しい涙に ひざをかかえて眠れない夜でも 勇気をくれるよ その微笑みはそう とっておきのHoney つばさをひろげて 舞い降りてくる星空のようだね 强くなれるよ その微笑みはそう わたしだけのHoney 2、水果糖(中文) Fruits candy(英文) 罗马拼音: TOP Tip Tap koi wa itsu datte CANDY FURUUTSU no you ni Tasty Good Luck sou ne mainichi ga SUNDAY awatenai de My Heart ame agari no machi e to dekakeyou BABURUGAMU to koukishin o fukuramase mizutamari ni utsutta blue blue sky namida mo kitto kawaku yo jelly bean Ah PASUTERU no hizashi ni shiawase mo AKUBI shiteru yukkuri to arukimasho Ah… Tip Tap marude yume miru CANDY hoobareba sugu ni Happy Good-bye totemo U2 na MONDAY aseranai de My Dream nayamigoto wa BERII no JAMU tsukete sukoshi sameta MIRUKUTII de nomihosou UINKU suru yozora no Shinin Star tenshi ga asobu BII dama mitai Ah KARAFURU na kibun de kuchi zusamu amai MERODII FUIRUMU ga mawaridasu Ah… Tip Tap koi wa itsu datte CANDY FURUUTSU no you ni Tasty Good Luck sou ne mainichi ga SUNDAY awatenai de My Heart Tip Tap marude yume miru CANDY hoobareba sugu ni Happy Good-bye totemo U2 na MONDAY aseranai de Tip Tap koi wa itsu datte CANDY FURUUTSU no you ni Tasty Good Luck sou ne mainichi ga SUNDAY awatenai de My Heart 日文歌词: TOP Tip Tap 恋はいつだってCANDY フルーツのようにTasty Good Luck そうね 毎日がSUNDAY あわてないで My Heart 雨上がりの街へと出かけよう バブルガムと好奇心をふくらませ 水たまりに映った blue blue sky 涙もきっと 乾くよ jelly bean Ah パステルの阳射しに 幸せもアクビしてる ゆっくりと歩きましょ Ah… Tip Tap まるで梦见るCANDY 頬张ればすぐにHappy Good-bye とてもU2なMONDAY あせらないで My Dream 悩み事はベリーのジャムつけて 少し冷めたミルクティーで饮みほそう ウインクする夜空のShinin Star 天使が游ぶ ビー玉みたい Ah カラフルな気分で 口ずさむ甘いメロディー フィルムが回り出す Tip Tap 恋はいつだってCANDY フルーツのようにTasty Good Luck そうね 毎日がSUNDAY あわてないで My Heart Tip Tap まるで梦见るCANDY 頬张ればすぐにHappy Good-bye とてもU2なMONDAY あせらないで Tip Tap 恋はいつだってCANDY フルーツのようにTasty Good Luck そうね 毎日がSUNDAY あわてないで My Heart 中文歌词：TOP Tip Tap 爱情就像CANDY 像水果般的Tasty Good luck没错 天天都是SUNDAY 别慌呀 My heart 到雨后的街道走走吧 鼓起泡泡糖和好奇心 映入水塘的blue blue sky 泪水也一定能 拭乾 jelly bean Ah 粉蜡笔的阳光 让幸福也打起呵欠 悠闲地去散散步 Ah……Tip Tap如梦似幻的CANDY 张开大口吃下立刻Happy Good-bye非常U2的MONDAY 别急呀 My Dream 烦恼的事就沾著果酱 和著有点冷掉的奶茶一饮而尽 夜空的Shinin Star一闪一闪 彷佛天使玩耍的 玻璃弹珠 Ah 怀著绚丽的心情 哼唱甜美的旋律 往事历历浮现眼前 Ah ... Tip Tap 爱情就像CANDY 像水果般的Tasty Good luck没错 天天都是SUNDAY 别慌呀 My heart Tip Tap如梦似幻的CANDY 张开大口吃下立刻Happy Good-bye非常U2的MONDAY 别急呀 My Dream Tip Tap 爱情就像CANDY 像水果般的Tasty Good luck没错 天天都是SUNDAY 别慌呀 My heart 英文歌词: TOP Tip Tap love is always candy, tasty, like fruit. Good luck. Thats right, every day is Sunday Dont get rattled, my heart. Lets go out to the city after the rain Making our curiosity swell up like a bubblegum bubble The puddle reflects a blue, blue sky Without a doubt, tears will dry up too. Jelly bean Ah Lets take our time walking in the pastel sunlight through the happy days and unlucky days. Ah Ah Ah Ah Tip Tap Candy just like we dream of If we stuff our mouths, soon well be happy Good-bye to such a depressing Monday. Dont fade, my dream. Our worries have berry jam spread on top of them Lets down them with some slightly chilled milk tea Winking in the night sky, a shinin star An angel plays With a feeling as colorful… Ah …as a marble, I whistle a sweet melody as the film goes around. Ah Ah Ah Ah Tip Tap love is always candy, tasty, like fruit. Good luck. Thats right, every day is Sunday Dont get rattled, my heart. Tip Tap Candy just like we dream of If we stuff our mouths, soon well be happy Good-bye to such a depressing Monday. Dont fade… Tip Tap love is always candy, tasty, like fruit. Good luck. Thats right, every day is Sunday Dont get rattled, my heart. 3、Groovy!(英文) 中文歌词: TOP 上街去吧！ 一个人的话只不过是黑暗孤单罢了 翻跟斗落下来只会更加烦恼不已 飞奔出去吧！ 不用担心 从古早开始地球就旋转着 月亮一定也都跟着旋转呀！ Brand-New Love Song哈里露亚！ 大家敝开心胸来相亲相爱吧！ 虽单调的日常生活，平淡的感情 却常常也会有要守护的东西 眺望城市，电话和电脑都是通往未来的门 隐藏然后找寻哟！ 这世上是宝岛 一起拍动翅膀，做点快乐的事吧！ 从古早开始，夜晚到天明，太阳也会升起 太阳绝对会照耀大地的 Groovy Love Song 哈里露亚！ 忘掉讨厌的事相亲相爱吧！ 虽同情的现状，坚定的友情 却常常会有得行动的时候 Dancing in the street Grooving to the light through the night Brand-New Love Song哈里露亚！ 大家敝开心胸来相亲相爱吧！ Groovy Love Song哈里露亚！ 忘掉讨厌的事相亲相爱吧！ Brand-New Love Song哈里露亚！ 为了明天而跳舞吧！ Groovy Love Song哈里露亚！ 常常也会有不得不行动的时候 变得温柔吧 变得坦率吧┅┅┅ 罗马拼音: TOP machi ni dekakeyou hitori de ita tte kurai dake desho RUUPU shite ochikonde nao sara ah nayanjatte soto ni tobidasou shinpai IRANAI oomukashi kara chikyuu datte mawatteru kitto TSUKI datte mawaru yo Brand-New Love Song HARE HARERUYA! Minna HAJIkete aishiaou tanchou na nichijou tsuujou na kanjou mamoranakucha DAME na koto itsumo aru machi o miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira kakureteru sagasou yo kono yo wa takarajima sa issho ni habatakou tanoshii koto shiyou oomukashi kara yoru wa akeru hi wa noboru zettai taiyou wa terasu no Groovy Love Song HARE HARERUYA! YA na koto wasure aishiaou doujou na genjou ganjou na yuujou ugokanakucha DAME na toki itsumo aru Dancing in the street Grooving to the light through the night Brand-New Love Song HARE HARERUYA! Minna HAJIkete aishiaou Groovy Love Song HARE HARERUYA! YA na koto wasure aishiaou Groovy Love Song HARE HARERUYA! Ashita no tame ni odorou Groovy Love Song HARE HARERUYA! Ugokanakucha DAME na toki itsumo aru yasashiku narimashou sunao ni narimashou yasashiku narimashou sunao ni narimashou yasashiku narimashou…… 日文歌词: TOP 街に出かけよう 一人でいたって 暗いだけでしょ ループして落ち込んで なおさら ah 悩んじゃって 外に飞び出そう 心配イラナイ 大昔から 地球だってまわってる きっと ツキだってまわるよ Brand-New Love Song ハレハレルヤ！ みんなハジけて爱し合おう 単调な日常 通常な感情 守らなくちゃダメなこと いつもある 街を见渡そう 电话やパソコンも未来の扉 隠れてる 探そうよ この世は宝岛さ 一绪にはばたこう 楽しいことしよう 大昔から 夜は明ける 阳は升る 绝対 太阳は照らすの Groovy Love Song ハレハレルヤ！ ヤなこと忘れ爱し合おう 同情な现状 顽丈な友情 动かなくちゃダメな时 いつもある Dancing in the street Grooving to the light through the night Brand-New Love Song ハレハレルヤ！ みんなハジけて爱し合おう Groovy Love Song ハレハレルヤ！ ヤなこと忘れ爱し合おう Brand-New Love Song ハレハレルヤ！ 明日のために踊ろう Groovy Love Song ハレハレルヤ！ 动かなくちゃダメな时 いつもある 优しくなりましょう 素直になりましょう…
有人给我介绍下《鸟之诗》这首歌吗？
鸟之诗是歌名，是AIR的OP CAST： 国崎往人 ： 小野大辅 神尾観铃 ： 川上とも子 雾岛佳乃 ： 冈本麻见 远野美凪 ： 柚木凉香 神尾晴子 ： 久川 绫 雾岛 圣 ： 冬马由美 み ち る ： 田村ゆかり ポ テ ト ： 今野宏美 神奈备命 ： 西村ちなみ 柳 也 ： 神奈延年 裏 叶 ： 井上喜久子 STAFF： 原 作 ： Key/ビジュアルアーツ 监 督 ： 石原立也 シリーズ构成 ： 志茂文彦 キャラクター原案 ： 樋上いたる （ビジュアルアーツ） キャラクターデザイン 総作画监督 ： 荒谷朋恵 美术监督 ： 鹈ノ口穣二 音响监督 ： 鹤冈阳太 音 楽 ： 折戸伸治 戸越まごめ 麻枝 准 音楽制作 ： Key アニメーション制作 ： 京都アニメーション OP「鸟の诗」 作词 ： 麻枝 准 作曲 ： 折戸伸治 编曲 ： 高瀬一矢（I’ve） 歌 ： Lia ED「Farewell song」 作词 ： 麻枝 准 作曲 编曲 ： 戸越まごめ 歌 ： Lia 人物介绍 ·国崎 往人（Yukito） 故事的男主角，独自旅行的少年，似乎很有搞笑的天份。 受母亲的托付，寻找传说中拥有羽翼的少女。 从母亲那里继承了布制人偶和隔空操纵人偶的魔法，靠人偶表演来谋生。 也许是因为一个人旅行，不大容易和别人交往。 在遇见観铃后暂住在観铃的家里。 ·神尾 観铃（Misuzu） 故事的女主角，往人在海边遇见的女孩子。 和母亲晴子两人一起生活。 性格很坚强，天真可爱也很喜欢帮助别人，可奇怪的是她没有一个朋友，很喜欢吃武田商店的自动贩卖机售的「粘稠浓厚桃子味」果汁，家务方面则非常擅长，口头禅是喜欢学恐龙叫：“嘎（GAO）…嘎哦（GAO）…！” ·雾岛 佳乃（Kano） 右手系着黄色丝带的少女，往人追赶“土豆”时遇见的女孩子。 从小父母双亡，与在镇上开诊所的姐姐雾岛 圣一起生活。 性格很单纯，也很开朗，自称是“空闲空闲星人一号！”是个动物爱好者，在学校是饲养委员，不善长做料理，最喜欢抱着“土豆”一起去散步。 ·远野 美凪（Minagi） 身高1.69M，总是和好友みちる（Michiru）在一起很文静的女孩子。 外表看不出是什么性格，看上去有点呆呆的，说话也是慢吞吞，不过她的成绩却非常地好，又是天文部的部长。 不过天文部其实只有她一人而已。 她与観铃是同班同学。 还有一个特别的地方，美凪对米饭特别喜欢，经常随身携带很多的米券。 ·神尾 晴子（Haruko） 観铃的“母亲”，整天酗酒的女人。 整天都在外面很不负责任的“母亲”，和女儿在一起的时间都非常少，对観铃的事也不闻不问，连生日也从不给女儿过。 每晚回来就知道喝酒，自从往人住在她家后就成了她的陪酒客了。 可是藏在晴子“放纵自己”背后的原因是什么呢？ ·雾岛 圣（Hijiri） 雾岛诊所的女医生，佳乃的姐姐。 性格冷静，不过却是个暴力女人，手术刀经常拿在手里晃来晃去，是个“危险”人物。 非常地疼爱佳乃，不管有什么要求她都会答应，为了妹妹可以牺牲一切。 ·みちる（Michiru）（小满） 美凪的好友，和美凪的妹妹同名，非常喜欢美凪。 他们两个人总是在一起玩，也是个很活泼的小女孩。 不过打架方面却是很强，总是想要保护美凪不受别人欺负，初次遇见往人两个人就打了起来。 (超可爱滴)ポテト（Poteto）（土豆） 被往人称为这个镇上的谜之地球外生物，叫声非常奇怪——“ぴこ、ぴこ（Piko、Piko）”据佳乃说是她家附近一条“野狗”，不过似乎佳乃可以和它沟通的样子，佳乃称它“空闲空闲星人三号！”ポテト对往人表演用的人偶非常感兴趣，看着看着就把人偶抢跑了。 这个世界是不知道年岁没有朝代的，只知道这是夏天，约定的第一千个夏天，邻海安静的小镇，和平相处的人们，这不是什么世纪末，也不是什么说不清道不明的魔法时代，这种设定从一开始就是美丽的。 一个夏天可以给人什么启示呢？夏天就是夏天，路边的田野里开满了金黄色的向日葵，站在海边就可以感到凉爽的海风的吹拂,还有微热的阳光，悠扬的蝉鸣，头仰望就可以看到耀眼的云和湛蓝无比的天空。 漫天的羽毛交织成的这个故事，笼罩着那一层淡淡的水蓝，故事中的每一个人，都带着不食烟火，御风而行的冷清虚幻。 这是夏天，约定的第一千个夏天，世界上最幸福的夏天。 在打算写这篇文章的时候并没有发现，短短12话的故事居然无从下手，不是感天动地的时代悲歌，不是你死我也死的多角恋情，是源于生活的点滴细节，异常平静，波澜不惊--我一直相信着，那里有生命最深最深的道理，风花鸟啼，雪月花朝，美丽的孩子和洁白的羽毛，那样的一种吉祥安稳，岁月静好，要人相信，要人感激。 连接这个故事的人是一位旅人，叫国崎 往人，继承了母亲的法力，可以随意操控人偶并以此为生，而他旅行的目的，就是找到一个长着白色羽翼的女孩。 与神尾观铃的相会是注定，你好，你一个人吗？小心翼翼的提问，旅程的开始，看不到终点，往人被观铃热情地邀请到家中，见到观铃年轻貌美的母亲晴子，再后来 ，往人借住在了观铃家里。 观铃是一个相当乖巧的女孩子，乖巧的像一滴水，喜欢到海边玩，喜欢站在海边眺望天空，在那里忘记一切，得到一切。 先说说配角们吧，不然就辜负了《AIR》用掉三分之一的时间去讲述他们的故事的用意了，这里是个很美的小镇，有着世界上最美的天空，最宽阔的大海最美的邂逅，最好的人们，最悲伤的梦，一切的一切，这个小镇，就像整个世界。 雾岛佳乃是个开朗的女孩子，但她自小就一直自责着，认为自己害死了母亲，右手一直系着一个蝴蝶结，是为了长大后就会有属于自己的魔法，然后她会去见她的母亲，非常想见，于是忽略了一直关心照顾自己的姐姐的感受，当她发现她并不能有什么魔法时，她开始变的悲伤，于是天空中的女孩给了佳乃一片羽毛，希望她可以因此而幸福起来，借着这片羽毛，佳乃完成了她的愿望，有了只属于她自己的魔法，可以努力去争取自己的幸福了。 至于那个一直系在手腕上的缎带，随风飞舞，去到天空上的那个人那里了。 egy>天空中有一个非常寂寞的女孩，女孩总是一直做着悲伤的梦，因为无法幸福，所以只能做悲伤的梦，在她背上，长着布满伤痕的翅膀，那是有着神奇力量的翅膀，里面有着许多人所看见的事物，以及许多人的思念。 原野美风是个特别特别安静的人，而她的身边，有一个相当活泼的小女孩小满一直如同妹妹般跟在她身边，每天在傍晚是她都会教小满如何去吹泡泡，她喜欢晚上去到学校的楼顶看星星，起初是一个人，后来是三个，往人和小满，而在她的心中，有一个阴影是一直存在的，她本该有个妹妹的，美风想了好久的名字，没有办法使用，那个名字便是小满，可美风的母亲接受不了事实，于是美风扮演起了小满这个角色，成为她母亲梦的碎片，自己默默守护着这样一份易碎的幸福，然后一天早上，母亲对她说你是谁。 这就是我梦想的终点，扮演小满一路走来，我的梦想的结尾，我的翅膀已经忘了如何去飞翔，因为我一直都是在假装飞而已，不会飞的翅膀，有什么意义呢？美风如是问，小满见到这样的美风是不会开心的，于是小满一切告诉往人，包括天空中的女孩，包括自己也只是一场梦，梦总有一天会醒来，而停在梦里不醒来，总有一天会变成悲伤。 所以小满决定离开所有的人，因为真正的小满其实是不被允许生下来到这个世界上的。 就在即将离开时，小满见到了最想见的人，赋予她生命的那个人，小满在心中向她道别，暮色将至，小满到了曾经到过的学校楼顶，因为那里可以看到星星，分别会不会寂寞？ 不会，因为我是笑着的，一直一直笑着，然后全世界都充满笑容，所有人的心都变的充满温柔。 当一片羽毛在空中消散时，远处的天空升起了烟花，这次烟花比我见过的任何一次都要美丽，那是小满的祝福，给美风的，给往人的，给母亲的，给那个女孩的，给所有所有人的最美好的回忆，看过这烟花的人，梦会醒来，可回忆会一直闪耀。 不会飞的翅膀也是有意义的，那就是还能飞时的珍贵回忆 天空中的女孩承载着所有人的思念，而观铃便是思念的承载者，我做了一个梦，不可思议的梦，天空的梦，我就在天空中，那是前所未见的世界，因为呢，像这样抬头仰望，云就在我的头上，可是在梦里，云却满布我的脚下，从云朵的缝隙间可以看见大海的湛蓝，但是到那里有多远却不得而知，周围的一切无限延伸。 在海边时，观铃望着天空对往人说起了那个梦。 以后观铃每日都继续着昨天未完成的梦，那是一段旅程的梦，在天空飞的梦，世界上最悲伤的梦。 只看开头的话，似乎很轻松，充斥在这个夏天欢乐的生活剧。 后来我想了很久才明白：这个故事，并不是个喜剧。 我隐隐看到了夏日的终点。 可是观铃笑了，笑的很灿烂，于是，我也只能跟着笑，笑得心酸。 再后来，观铃的病渐渐的显露出来，晴子告诉往人，她不可以交任何的朋友，只要一交上朋友就会变的十分悲伤，而且还有身体莫名的疼痛。 于是为了避免给别人添麻烦，所以都自己一个人玩，自己找奇怪的果汁，自己玩扑克牌，但是非常寂寞，于是观铃想要交朋友，为了这个夏天不再是一个人，于是她来到往人的身边。 那个女孩做着梦，最初是天空的梦，梦境逐渐向往昔追溯，而那个梦逐渐侵蚀着那个女孩，之后会感觉到不该有的痛楚，最终那女孩会逐渐忘记一切，甚至是她最重要的人，之后，在最后一场梦结束的那个早晨，那女孩就会死去...............渐渐看到未来的往人，放弃了努力，希望回到过去，再次和观铃相遇，然后保护她，让她得到幸福。 一切倒退，银白的月光从窗外到屋内，一切都如同在虚幻之中，屋中只有观铃一人，和那个不知从什么时候起就一直带在往人身上的人偶。 往人和观铃在这里的分别，动画中轻描淡写一笔带过，因为这不会是故事的结束，而是故事的最开始，这只是一个梦，回被复制为现实的梦，接着，那个夏天的故事，慢慢的铺开在你的面前，向你讲述这个世上最深刻的幸福。 她说，她想去看海，但我却无法带她去，想做的事情有很多，但却一件都无法为她达成，夏天才刚刚开始而已。 。 。 。 。 。 一千年前的故事，无疑是整个故事的最开始，那里有一个很大很舒适却与世隔绝的房子，里面住着一位长着翅膀的女孩子，她连家是什么都不知道，因为她与世隔绝，而与世隔绝的原因，只要近她的人都会受到天罚。 但还是会有人去教她，什么是家，什么是亲人。 柳也和里叶，一个是奉命保护她的人，一个是一直服侍她的人，两个人一唱一和，与他们在一起神奈可以暂时忘记寂寞，神奈也会做梦，黑暗的梦境中有一团温暖的光，那是什么？柳也说那是她的母亲，神奈不记得她的母亲于是非常想见到她，可神奈是翼人，拥有直接和神对话的能力，她要传达人们的愿望，于是她要去到另外一个地方为那里的人祈祷，而柳也和里叶不能一同离开。 于是他们选择带着神奈一起去逃亡，去见神奈最思念的母亲，在逃亡的旅途中，他们看到一个小型的祭典，由于身份的特殊他们也只能远远的看着，因为奢望无法实现的事情只是在白费力气而已，自己虽然有着双翼却无法飞上天空，当神奈好不容易与母亲见面时，母亲为保护神奈中了追杀而来的人的箭，留下了神奈和身为翼人的命运在明月之下离去，当三人坐在被兵力重重包围的大树下时，神奈第一次有了家的感觉，柳也和里叶在陪着神奈，幻想着未来，三人一起幸福的生活着，可以去看和天空一样颜色的大海，围着篝火跳着舞，原处隐隐约约的火光渐渐逼近，当柳也想要保护着神奈离开时，神奈张开了被遗忘的双翼，为了柳也，为了里叶，为了母亲，毫不犹豫地向天空飞去，但在不远的小镇里，人们在对她下着世上最恶毒的诅咒，世上最悲伤的梦，无数的箭向着神奈射去，漫天的羽毛从空中飘落，化做星星点点，天空只剩下了明月在天空，清冷的光辉散在这片大地上。 后来，柳也和里叶被一直保护翼人的寺庙的僧侣收留，里叶在那里学习着法术，因为她感觉的到，神奈在哪里哭泣着，她要学会法术，进入神奈的梦中，那个梦是一个世界上最悲伤的梦，柳也和里叶也看到了那个梦，但如何去让神奈醒来呢？凡是接近她的人，都会被诅咒，里叶因为学到了法术所以没有关系，而柳也，神奈深爱的人，寿命不到一年，如何让神奈醒来呢？生个孩子吧。 里叶对柳也说，让他守住这个约定，一直一直的走下去，他继承着里叶的法术，带着那个里叶做的小人偶，一直一直走下去，直到见到那个女孩，让她从梦中醒来，去找到自己的幸福，梦中的篝火大会，未曾见过的海洋和天空。 。 。 。 。 。 于是《AIR》的夏天开始了，还是那个海边，还是那片天空，观铃和往人再次相遇，而这次，观铃的身边多了一直不会飞翔的小鸟天空，仍是那个海边，还是那片天空，以前有如一场梦，醒来后，梦境开始成为现实。 这个夏天还是只有观铃自己一个人，大家都知道观铃的病，于是，观铃静静来到往人身边， 你好，你一个人吗？夏天与梦境重叠着，相同的每一天，除了那只不会飞的天空，其实看过的人一眼就可以看出来天空就是往人，天空成为往人的思念，一直守护着观铃。 就整篇作品来看，《AIR》虽然起源于爱情，却更强调亲情的重要，佳乃也好，美风也好，还有观铃。 因为知道观铃的病，从小到大不曾接近过这个住在同一屋檐下的孩子，虽然只是收养观铃而已，但却渐渐想要去守护这样一个一直努力着的孩子，要成为观铃真正的母亲，观铃脚没有办法动也好，失去记忆也好，晴子早已下定决心去保护她，一起去夏日祭，一起去看海，一起得到幸福，去弥补和观铃空白的回忆，然后在那个晴子不知走了几年才和观铃一起去到的海边，忘记一切的观铃，即将被真正的父亲带走的观铃，隔着海浪的声音对着晴子喊着对晴子来说一生最重要的话妈妈，这次晴子和观铃永远不会分开了。 AIR-そら-天空QlH|: 实际上《AIR》是个彻头彻尾的悲剧，因为所有的人都被《AIR》的梦境欺骗了，《AIR》的悲伤，不是暴风雨那样铺天盖地的落入心中，而像大海一样，人被其渐渐包围却并不知晓，直到被淹没的一瞬间才突然醒悟。 夏日的微风轻轻吹着，屋檐下的风铃发出清脆的声响，观铃的那个梦在那个晴朗的早晨走向了尾声，晴子用轮椅载着无法走路的观铃散步在这个即将结束的夏天，那里有海潮的味道，有阳光的味道，还有母亲的味道，夏天渐渐的结束了，观铃想要自己走，走向站的离自己不是很远的母亲和天空那里，向着终点一步一步地走去，她的终点，一直在寻求的终点，身体的剧痛，每一步都走得异常辛苦，但只要抵达终点，一切就可以结束了，观铃一辈子的幸福都已经浓缩在这个夏天了，决定要再努力一次的这个暑假，从和往人相遇的那一天起的暑假，虽然发生了很多事，有时很难受，有时很痛苦，但是，幸好有好好地努力过，所以她的终点是伴随着幸福的，她不再是孤零零的一个人了，总算到达了，我一直在找寻的地方，那幸福的地方，一直幸福的地方。 观铃一直在笑着，笑着抵达了那个只属于她自己的终点，留下了整个夏天的回忆。 妈妈，谢谢你。 每天从梦中醒来，眼睛所能看到的一切，手指所能触摸到的一切，泪水划过脸颊的冰凉，甚至身体的痛苦，已经变成了一种能确定自己确实存在的幸福感。 并不一定要是轰轰烈烈的生离死别，可以是一同走过的道路，可以是一直经过的神社，可以是最后看过星星的天台，可以是眺望过无数次的天空与海洋，与他人共处的幸福，为他人而活的喜悦--夏日的晴空，原本要刻意去记忆的名字，在12话过后已经深深的刻在了心中，无论如何也不会去忘掉，神尾 观铃、国崎往人、神尾 晴子、雾岛 佳乃、雾岛 圣、远野 美风、小满、神奈、柳也、里叶、在天空。 那种东西，叫做回忆。 生命中最深刻的东西是什么，终点是什么？在《AIR》第12话随着《青空》的旋律尘埃落定之时，我跑到海边去看天空，去找答案，这里刚刚好是夏日的天空，很蓝，很快乐，但《AIR》的天空永远带着悲伤的颜色，虽然悲伤，但从来没有放弃的感觉，安详，宁静。 夏日的阳光，风铃的声音，海浪的声响，天空的颜色。 纯白的羽毛飘过向日葵的田野，拂过神社的石阶，越过夕阳下的天台，飞向那片遥远的天空。 那里是达终点，那里有答案，生命中最深最深的道理。 最后，还有对幸福的回忆。 鸟之诗歌词（日文加罗马注音版·中文翻译版·中文翻唱版）日文加罗马注音版：Karasu No Uta消える飞行机云 仆たちは见送ったkieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta眩しくて逃げた いつだって弱くてmabushikute nigeta itsudatte yowakuteあの日から 变わらずano hi kara kawarazuいつまでも变わらずにitsumademo kawarazu ni irarenakatta kotoいられなかった事 悔しくて指を离すkuyashikute yubi wo hanasuあの鸟はまだうまく飞べないけどano tori wa mada umaku tobenai kedoいつかは风を切って知るitsuka wa kaze wo kitte shiru届かない场所がまだ远くにあるtodokanai basho ga mada tooku ni aru愿いだけ秘めて见つめてるnegai dake himete mitsumeteru子供たちは夏の线路歩くkodomotachi wa natsu no senro aruku吹く风に素足をさらしてfuku kaze ni suashi wo sarashite远くには幼かった日々をtooku ni wa osanakatta hibi wo両手には飞び立つ希望をryoute ni wa tobidatsu kibou wo消える飞行机云 追いかけて追いかけてkieru hikoukigumo oikakete oikaketeこの丘を越えた あの日からわらずいつまでもkono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo真っ直ぐに仆たちはあるようにmassugu ni bokutachi wa aru youniわたつみのような强さを守れるよきっとwatatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kittoあの空を回る风车の羽根たちはano sora wo mawaru fuusha no hanetachi waいつまでも同じ梦见るitsumademo onaji yume miru届かない场所をずっと见つめてるtodokanai basho wo zutto mitsumeteru愿いを秘めた鸟の梦をnegai wo himeta tori no yume wo振り返る烧けた线路furikaeru yaketa senro oou覆う入道云形を变えてもnyuudougumo katachi wo kaetemo仆らは党えていてbokura wa oboete ite doukaどうか季节が残した希望をkisetsu ga nokoshita kinou wo消える飞行云 追いかけて追いかけてkieru hikoukigumo oikakete oikakete早すぎる合 二人笑い出してるいつまでもhayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo真っ直ぐに眼差しはあるようにmassugu ni manazashi wa aru youni汗が渗んでも手を离さないよずっとase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto消える飞行机云 仆たちは见送ったkieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta眩しくて逃げた いつだって弱くてmabushikute nigeta itsudatte yowakuteあの日からわらずano hi kara kawarazuいつまでもわらずにいられなかったことitsumademo kawarazu ni irarenakatta koto悔しくて指を离す kuyashikute yubi wo hanasu中文翻译版：我们目送消失的飞行航迹因为耀眼而避开了不知何时有的脆弱从那一天起未曾改变但不会有永恒不变这一回事虽然后悔 但我还是放手了那只小鸟还飞的不稳但他总能察觉风何时掠过到不了的地方还在远处只求你偷偷看著就好孩子们走在夏日的铁轨上流风轻抚著他们的赤脚送走了遥远的孩提时光怀抱的希望也随风而去我们追了又追的飞行航迹从越过这山丘后就始终不变简直像是我们依然如故一定能坚守像海神般的坚强在空中回转的风车旋翼永远都在追寻同样的梦一直凝视著到不了的地方求你实现小鸟深藏的梦吧回顾灼热的铁轨即使笼罩他的积雨云改头换面希望我们仍然记得季节所残留的昨日追了又追的飞行航迹已失总是为了太早打的暗号而彼此大笑就像笔直的眼神般就算汗浸湿了手也不松开 一直紧握著我们目送消失的飞行航迹因为耀眼而避开了不知何时有的脆弱从那一天起未曾改变但不会有永恒不变这一回事虽然后悔 但我还是放手了中文翻唱版：远离那些繁华悲伤，我们从此告别了过~往，飞~鸟张开时光翅膀，经历了无数风雨阻挡，来到她身旁，谁的目光，停留在那个梦里的夜晚，我们追随风的方向，遥远飞行地老天~荒，别彷~徨。 在初遇的那地方我们曾眷恋不已~梦想，面对迷惘也不要放弃了希望， 就像是盛开的花对阳光不变的那~信仰， 天空里早已留下了永恒~的神话。 在夏天的操场，静静地眺~望， 在远方，连~绵不断，是回忆之间的海洋， 穿过云端，是谁的天~堂，在召唤， 她在寻访，那沉睡千年的答案。 远离那些繁华悲伤，我们从此告别了过~往，飞~鸟张开时光翅膀，经历了无数风雨阻挡，来到她身旁，谁的目光，停留在那个梦里的夜晚，我们追随风的方向，遥远飞行地老天~荒，别彷~徨。 在告别的那地方我们都无法放下~的伤感，挥一挥手留下的是美丽愿望， 就像是逆风的帆对海浪不屈的那~坚强， 天空里早已留下了永恒~的神话。 秋~天的夜晚，静静地回~想， 在远方，挥~去不散，我们怀念着的故乡， 穿过云端，是谁的天~堂，在召唤， 她在寻访，那沉睡千年的答案。 远离那些繁华悲伤，我们从此告别了过~往，飞~鸟张开时光翅膀，经历了无数风雨阻挡，来到她身旁，谁的目光，停留在那个梦里的夜晚，我们追随风的方向，遥远飞行地老天~荒，别彷~徨。 远离那些繁华悲伤，我们从此告别了过~往，飞~鸟张开时光翅膀，经历了无数风雨阻挡，在我们身旁，她的目光，飞翔在每个梦里的夜晚，我们追随风的方向，遥远飞行地久天~长，不返~航。
